Sobre copia y reescritura: las diferentes versiones de la

Abstract

La Crónica do Imperador Beliandro (una novela de caballerías escrita en lengua portuguesa en el siglo XVII, que nunca fue impresa y permanece inédita) ha sido transmitida hasta en cuatro partes a través de cuatro decenas de manuscritos, lo que avala su gran éxito entre los lectores de la época. Sin embargo, no disponemos de una edición moderna que esclarezca su complicada historia textual. La tradición bibliográfica portuguesa suele atribuir la novela a la pluma de la condesa da Vidigueira, Leonor Coutinho de Távora, si bien se han planteado otras posibilidades, como la que defiende la autoría del conde de Vimioso, Francisco de Portugal, o de un tal Francisco Manuel. La variedad de copias conservadas explica las numerosas divergencias del texto. Se ha deducido que existen hasta tres versiones diferentes de la Crónica do Imperador Beliandro, que revisamos en este trabajo.