La (re)construcción de imágenes nacionales en la traducción de noticias multilingües del New York Times

Abstract

La tesis tiene como objetivo estudiar la proyección de imágenes nacionales en los medios de comunicación internacionales, así como la reconstrucción de ellas a través de la traducción de noticias multilingües. Con tal fin, se utiliza un corpus paralelo multilingüe ad hoc que contiene las noticias sobre China publicadas por el New York Times de 2016 a 2021 y las traducciones a chino y español. Basándose en una metodología que combina varios enfoques derivados de imagología, análisis crítico del discurso, teoría de narrativa-encuadre, lingüística del corpus, etc., la tesis investiga, por una parte, la construcción discursiva de imágenes nacionales, especialmente de China, y, por otra, la reconstrucción de dichas imágenes en las ediciones extranjeras del periódico en chino (《纽约时报》中文网) y en español (The New York Times en Español).