Acerca de las doctrinas de Hipócrates y Platón

Abstract

La obra de Galeno Acerca de las doctrinas de Hipócrates y Platón es muy singular entre las demás producidas por el de Pérgamo, pero fundamental para comprender su pensamiento. Esta es un trabajo médico y filosófico a partes iguales, lo que redunda en su complejidad, una complejidad que ya vio el propio Galeno, pues lo amplió, reescribió y corrigió en varias ocasiones a lo largo de su carrera. Aquí Galeno, por un lado, defiende la existencia de las tres partes del alma (concupiscible, irascible y racional) y las vincula con sus respectivos órganos, hígado, corazón y cerebro, y, por otro —pero al mismo tiempo—, pretende señalar todos los puntos de acuerdo entre sus dos referentes Hipócrates y Platón. Con este planteamiento, la obra obligatoriamente debía tener un fuerte componente polémico, de manera que son muchos y de diversa índole —médicos y filósofos en su mayoría— los autores mencionados. Como en el caso anterior, por tanto, esta obra es una fuente fundamental para conocer el pensamiento y la doctrina de otros autores cuya obra no se ha conservado. Esta traducción está precedida por una amplia introducción en la que se tratan algunas cuestiones que facilitan la lectura y comprensión de la obra: 1) Transmisión textual (pp. 7-25), 2) Propósito y características de la obra (pp. 25-36), 3) El hipocratismo y platonismo de Galeno (pp. 36-45), 4) Redacción de la obra (pp. 45-47), 5) Lengua y estilo (pp. 48-65). Al final de la traducción hemos incorporado tres índices. El primero de ellos recoge los nombres propios mencionados a lo largo de la obra y es a la vez un índice de autores y obras citadas. El segundo índice contiene un glosario español-griego que permitirá al lector que desconozca esta lengua la búsqueda de un término concreto. El tercer y último índice es un glosario griego-español con las mismas características que el anterior. Se trata de una selección -no un léxico completo- de términos técnicos propios de la medicina ordenados alfabéticamente, según la transcripción de los términos griegos el español, y que, además, localizan la ubicación de cada uno en la obra. El orden de los autores es alfabético, no se corresponde con la contribución de cada uno (véase p. 67). Javier Verdejo Manchado ha traducido y anotado los libros VI-IX (4 libros de un total de 9), se ha ocupado del hipocratismo y platonismo en Galeno así como del estudio del plan de la obra y su redacción en la Introducción (puntos 2, 3 y 4) y ha elaborado la parte de los índices correspondiente a los libros que ha traducido.