New voices and spaces in Ambai's short stories

Abstract

Literature is an important tool to understand how cultures and identities repre- sent themselves. Images are enclosed within words creating illusions of presence, meton- yms and signs of identities’ absence and loss. If repetition is the language the dominant discourse uses to create a “ripple-like pattern”, Ambai, one of the fi nest contemporary short-story writers in Tamil, makes use of that mimesis to strategically compel already made stereotypical images that, arduously re-written, attempt to its own deconstruction. This paper aims to analyze the “equipment of living” given by a dominant discourse and how Ambai twists it in order to give voice to the Other of the Other. ---- Resumen: La literatura es una herramienta necesaria para comprender cómo las iden- tidades y los espacios han sido y son representados. Ambai, autora Tamil de narrativa breve, crea imágenes a través de sus palabras inscribiendo signos identitarios y el por qué de la ausencia de una autenticidad propia de los mismos en las mujeres. A través de una estrategia mimética, la autora reinscribe situaciones estereotípicas que acabn siendo de- construidas a lo largo de su obra. Este artículo pretende dar a conocer a una de las autoras más importantes de narratavia breve Tamil y plasmar, a través de su obra, la variedad de formas en las que las identidades de las mujeres son construidas en la sociedad.