Las palabras compuestas en asturiano y en las lenguas románicas: de la motivación a la inmotivación

Abstract

Dientro del conxuntu de procedimientos d’arriquecimientu léxicu, tanto en sincronía como en diacronía, el más importante ye, de xuru, la formación de pallabres, d’unidaes léxiques nueves, que se formen partiendo d’elementos radicales que yá esisten nel patrimoniu léxicu de cada llingua y pente medies de procedimientos mui diversos. Esti trabayu céntrase nun aspeutu concretu d’esa formación de pallabres: un recorríu sobre’l grau de motivación, el grau de tresparencia, diendo dende la frase sintáctica llibre, onde tovía nun hai compuestu n’absoluto, hasta llegar a la unidá —con acento únicu— que denomamos compuestu

Within the set of procedures for lexical enrichment, both as regards synchrony and diachrony, surely the most important is the formation of new lexical items starting from already existing radical elements, by means of many different procedures. This article focuses on a concrete aspect of word formation: it is an approach to the degree of motivation, the degree of transparency going from the free syntactic phrase —where there is no compounding at all— up to the single-stressed unit named compound