Palmerín en Portugal: algunos cuentos populares portugueses

Abstract

En 1883, Teófilo Braga publicó una compilación de Contos Tradicionaes do Povo Portuguez, entre los que se incluye una breve narración titulada “Palmeiriz d’Oliva”, que parece ser la adaptación popular de una comedia de Juan Pérez de Montalbán (ca. 1629), basada a su vez en el libro de caballerías castellano Palmerín de Olivia (1511). Otras versiones del mismo cuento fueron recogidas en 1905 por Francisco Xavier de Ataíde Oliveira (Contos Tradicionaes do Algarve) y en torno a 1919 por José Leite de Vasconcelos (Contos Populares e Lendas), bajo los títulos “Palmeirim e Paciência”, “Elviro e Olívia” y “Palmeirim de Oliva”. La circulación de estas historias a finales del siglo XIX y principios del XX viene a demostrar la pervivencia de la popularidad y la influencia del ciclo de los Palmerines y de la materia caballeresca peninsular en un ámbito menos conocido, la cuentística tradicional en lengua portuguesa.