El sistema pronominal italiano. Descripción gramatical de los pronombres personales y sus usos en la lengua italiana con prácticas de traducción español-italiano

Abstract

Los pronombres personales italianos se emplean con especial intensidad en la actividad comunicativa cotidiana. Conscientes de esta relevancia funcional en el proceso de enseñanza-aprendizaje del italiano, este manual describe las particularidades lingüísticas de los pronombres personales italianos, así como los usos idiomáticos que definen esta categoría gramatical. Para ello se sigue un enfoque didáctico de corte contrastivo que permite a los alumnos hispanófonos de italiano como lengua extranjera comprender hasta qué punto la correcta utilización de los pronombres personales es indispensable para la construcción de oraciones coherentes y cohesionadas en italiano. Dirigido a estudiantes de italiano de nivel intermedio y avanzado (niveles B1-C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas), el libro se divide en siete capítulos de idéntica estructura: a las descripciones y explicaciones teóricas les siguen ejercicios prácticos de traducción centrados en los diferentes aspectos gramaticales abordados en cada sección. Poniendo el acento en los aspectos lingüísticos que ofrecen mayores dificultades a los aprendientes hispanófonos de italiano, el nivel de profundidad, y complejidad inherente asociada, de las explicaciones y de los ejercicios aumenta a medida que se avanza en la presentación de los contenidos vertebradores del volumen: esta peculiaridad queda patente de manera destacada en el último capítulo de recapitulación. En virtud de ello, se espera que este manual se revele útil en el aprendizaje de las formas pronominales italianas, uno de los argumentos lingüísticos más complejos de la lengua de Dante.