Ambai. A Movement, a Folder, Some Tears

Abstract

Traducción e introducción de Alejandra Moreno Álvarez. Ambai (1944), pseudónimo que Dr. C. S. Lakshmi utiliza cuando escribe ficción, es una de las autoras más importantes de la narrativa breve en lengua tamil. En la mayoría de sus trabajos aborda los silencios que atrapan a las mujeres, los espacios que ocupan, las relaciones con sus cuerpos y las relaciones de sororidad que establecen con otras mujeres. En "Un movimiento, una carpeta, algunas lágrimas", incluida en la colección de relaltos In a Forest, A Deer (2006), Ambai da voz a estos silencios para deconstruir el discurso dominante que ha definido a las mujeres como las otras. En este relato, que tiene como ejes principales la historia, la religión y el feminismo, Ambai narra el conflicto entre hindúes y musulmanes y defiende el humanismo a través de las figuras de Sakina, Charu y Selvi. El relato condensa las hazañas y las lágrimas derramadas por estos tres personajes feministas que tienen como objetivo reclamar un espacio para las minorías.