Análisis de errores fónicos en la interlengua oral de hablantes de español de origen egipcio. Estudio teórico y análisis acústico

Abstract

Esta tesis se enmarca en el ámbito de la Lingüística aplicada, cuyas ramas principales, el Análisis contrastivo, el Análisis de errores y el estudio de la Interlengua (el periodo comprendido entre el inicio del aprendizaje de una lengua extranjera y el dominio de la misma), pretende estudiar los errores fonológicos y fonéticos que podrían cometer los estudiantes de español de origen egipcio. Para elaborar un análisis realista, detallado y eficaz de esos errores, era imprescindible partir de un análisis contrastivo pormenorizado de los aspectos segmentales (las vocales, incluyendo los diptongos, triptongos y hiatos, así como las consonantes) y suprasegmentales (la estructura silábica, el acento, el ritmo y la entonación) de los sistemas fonológicos del árabe egipcio, concretamente la variedad hablada en El Cairo, y de la variedad estándar del castellano peninsular. Las implicaciones basadas en ese análisis contrastivo han sido examinadas de forma exhaustiva por medio de un análisis de errores realizado sobre un corpus oral considerablemente extenso que recoge el comportamiento fónico de un informante (estudiante egipcio) que cuenta con una preparación básica en fonética.