La concesividad como complemento argumental: pragmática y gramática comparada en asturiano y castellano

Abstract

L'asturià distingeix gramaticalment les referències de semantisme continu i discret dels substantius a través de les seves concordances amb adjectius i clítics. L'oposició asturiana de neutre desenvolupa així un complex sistema d'especificacions que va des de l'expressió d'una percepció holística fins a una estricta individualizació del referent. El contrast d'alguns d'aquests usos amb els equivalents del castellà posa de relleu alguns comportaments singulars, com aquells en els quals, sota determinades condicions semàntiques o pragmàtiques, un complement adjectiu arriba a expressar un valor contrafactual concessiu que implica directament al substantiu objecte en una xarxa de supòsits no explícits dins la mateixa proposició.; Asturian grammar distinguishes semantic references of mass and individual nouns by means of agreement with adjectives and clitics. But the morphological category of mass neuter in Asturian also develops in utterances a sophisticated specification system that goes from the expression of holistic perceptions till the accurate individualization of a referent. The contrast between some of theese uses and its equivalents in Spanish highlights some remarkable mechanisms, as those by means of which, under certain semantic or pragmatic conditions, an adjective complement achieves the expression of a contrafactual, concesive value, involving the noun object into a net of assumptions, not explicit in sentence.