Un Corán aljamiado (Ms. II-IV-701 de la Biblioteca Medicea-Laurenziana de Florencia)

Abstract

Nuestra tesis doctoral consiste en la edición y el estudio del códice alijamiento morisco II-IV-701 de la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia. Se trata de un Corán abreviado, en árabe del tipo usual entre los moriscos, que incluye una traducción aljamiada con comentarios y explicaciones. El trabajo consta de tres partes: 1,- Se estudian diversos aspectos relacionados con la obra: se hace un balance de los estudios llevados acabo hasta la fecha sobre coronas aljamiados: la difusión del Corán entre los moriscos; la circulación del mismo entre esta comunidad; inventario de los coranes árabes y aljamiados; un estudio lingüístico: arabismos, aragonesismos, arciasmos. 2,- Edición del texto en caracteres latinos con su aparato crítico. 3,- Repertorio completo del léxico de la obra. 4,- Bibliografía.