García Malo: esperanzas y temores ante su traducción de la Ilíada en 1788

Abstract

Habiendo tenido que sufrir las burlas de varios de sus colegas escritores, algunos de ellos amigos suyos, a causa de unos desventurados sonetos publicados en 1784, García Malo se decidió a dar a la estampa en 1788 su traducción de la Ilíada. Suponemos que, de esa manera, mediante la traslación por vez primera al idioma castellano de una de las más excelsas cumbres de la poesía, pretendía nuestro autor redimirse ante la opinión pública de su anterior fracaso. Sin embargo, el miedo a volver a incurrir en la crueldad de críticas anteriores, cuestión que podía verse ahora agravada por su situación personal, al hallarse comprometido en matrimonio con una persona de una clase social bastante más baja que la suya, propició que nuestro autor echara mano de toda una suerte de recursos que contribuyesen a atemperar el rigor de las evaluaciones públicas y, en cualquier caso, a desviar sus posibles reproches hacia la parte técnica de su trabajo.