Apuntes y traducciones
Autor(es) y otros:
Palabra(s) clave:
Fondo Daniel Moyano
Traducciones
relatos
Fecha de publicación:
Descripción física:
Resumen:
Libreta de espiral con cubierta de color azul con cruces blancas. Se encuentra dentro de la carpeta C-75 que agrupa diversos relatos de Herbert E. Francis. La libreta contiene anotaciones manuscritas para un libro destinado al público infantil y dos traducciones de Moyano de los relatos de Graham Green “Del otro lado del puente2, que Moyano titula “Al otro lado del puente”, y de Herbert E. Francis, “Joshua”. Esta última está fechada en junio de 1988.
Libreta de espiral con cubierta de color azul con cruces blancas. Se encuentra dentro de la carpeta C-75 que agrupa diversos relatos de Herbert E. Francis. La libreta contiene anotaciones manuscritas para un libro destinado al público infantil y dos traducciones de Moyano de los relatos de Graham Green “Del otro lado del puente2, que Moyano titula “Al otro lado del puente”, y de Herbert E. Francis, “Joshua”. Esta última está fechada en junio de 1988.
Descripción:
Libreta de espiral con cubierta de color azul con cruces blancas. Se encuentra dentro de la carpeta C-75 que agrupa diversos relatos de Herbert E: Francis, traductor de numerosas obras de Daniel Moyano al inglés. En la parte interior de la cubierta de la libreta hay un dibujo a lápiz de un instrumento con su descripción y una clave en morse realizada con bolígrafo negro. Contiene 3 hojas iniciales, escritas por ambas caras con tinta negra, con anotaciones para los relatos de un libro dirigido al público infantil. Consigna el título tentativo del libro: “Las historias del tío…” o “Los cuentos del tío…”. A continuación hay una hoja con una nota a lápiz para documentarse sobre distintas zonas populares de Madrid a través de la visión de La forja de un rebelde. Esta referencia permite fechar la anotación a partir de 1988 en que se rodó la película de Mario Camus sobre la novela de Arturo Barea. Finalmente hay dos traducciones del inglés al español realizadas por Moyano, la primera corresponde al relato “Al otro lado del puente” de G. Green (1 carilla escrita con tinta negra y con distintas correcciones a lápiz) y otra, realizada a lápiz, del cuento de H. E. Francis “Joshua” en la que figuran dos referencias temporales, 2/06/1988 y 6/06/1988.
Patrocinado por:
Fundación Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Oviedo (Convenio Homenaje a Daniel Moyano-Fondo Daniel Moyano)
Colecciones
- Varios [35]